第18屆“虎門杯”國際青年設(shè)計(女裝)大賽

THE 18th “HUMEN CUP” INTERNATIONAL YOUTH DESIGN CONTEST (WOMEN'S WEAR)

凡年齡在45歲以下的服裝設(shè)計愛好者，均可參賽，投稿請于2017年7月30日前寄交

前 言

超越·自我

向上的路

總是坎坷又崎嶇

當(dāng)我們跨越了一座高山

也就跨越了一個真實的自己

在這個奔騰年代，黑天鵝亦或白天鵝，都是美麗的風(fēng)景。在跨越自我中鳳凰涅槃，設(shè)計今天與明天，揮灑激情與創(chuàng)意，放飛希望與夢想，指引潮流走向未來……

第18屆“虎門杯”國際青年設(shè)計(女裝)大賽的T臺,與你共享全球時尚基因，見證你的精彩跨越!

“虎門杯”國際青年設(shè)計(女裝)大賽組委會

Preface

Surpass Ourselves

“Upward roads are

Always rugged and bumpy;

When we’ve climbed over a mountain,

That means we’ve surpassed ourselves”

In this fast developing age, both white swans and black swans are the unique and beautiful scenery of the city. Get up the nerve to surpass yourself and be a better you. Design and paint today and the future with passion and creativity and let your hope and dream fly high in the sky. You can be the one leading the fashion trend.

In the stage of the 18th “Humen Cup” International Youth Design Contest (Women’s Wear), we share the worldwide fashion gene and witness your excellent performance.

The Organizing Committee of "Humen Cup" International Youth Design Contest

參賽資格

凡愛好服裝設(shè)計，年齡在45歲以下者均可報名參賽。

QUALIFICATION

Anyone engaged in fashion design and under 45 is qualified to participate.

組織機構(gòu)

主辦單位：

中國紡織信息中心

中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡織行業(yè)分會

中國服裝協(xié)會

中國服裝設(shè)計師協(xié)會

廣東省服裝服飾行業(yè)協(xié)會廣東省服裝設(shè)計師協(xié)會

東莞市虎門服裝服飾行業(yè)協(xié)會

承辦單位：

廣東服裝研究設(shè)計中心有限公司東莞市虎門服裝服飾行業(yè)協(xié)會

東莞市虎門服裝設(shè)計師協(xié)會

ORGANIZATIONSponsors:

China Textile Information Center

China Council for the Promotion of International Trade, Textile Industry Branch

China National Garment Association

China Fashion Association

Guangdong Association of Garment & Garment Article Industry

Guangdong Fashion Designers Association

Dongguan Humen Clothing & Accessories Industry Association

Undertakers:Guangdong Fashion Research & Design Center Co., Ltd.Dongguan Humen Clothing & Accessories Industry Association

Dongguan Humen Garment Designer Association

【參賽方法及截稿日期】：
1、參賽者可于2017年4月3日開始在www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.gdfz.org, http://www.ytfjnqv.cn網(wǎng)上查看相關(guān)資料。
2、凡志愿參加者填報參賽表格，務(wù)必將參賽表格聯(lián)同參賽作品效果圖于2017年7月30日前寄交大賽組委會（以寄出郵戳為準(zhǔn)）；參賽表格可在虎門太平網(wǎng)（www.humen.gov.cn）、富民服裝城網(wǎng)（www.fumin.com）、CFW服裝設(shè)計網(wǎng)（http://www.ytfjnqv.cn/）下載。
PARTICIPATION AND DEADLINE
1、Participants can search from the websites www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.gdfz.org,http://www.ytfjnqv.cn for detailed information from April 3rd , 2017.
2、Please complete the application form(available on www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.gdfz.org, http://www.ytfjnqv.cn) and send it to the organizing committee as well as the fashion drawings by July 30, 2017(subject to postmark date).
【參賽作品要求】：
1、主題：超越·自我
2、范圍：女裝（面料、材料不限）
3、參賽選手按系列設(shè)計，每一系列5套，畫在同一張效果圖，規(guī)格27cmx40cm；
效果圖背面需附上以下資料：（1）左上角附：主題名稱、設(shè)計思想（不超過50字）；（2）左下角附：正背面款式圖；（3）右上角附：姓名、性別、出生年月、國籍、畢業(yè)（在讀）學(xué)校、學(xué)歷、服務(wù)單位、單位地址、郵政地址、郵政編碼、E-mail、聯(lián)系電話、傳真（注：所有文字必須用母語和英語書寫）；并附身份證復(fù)印件以及大一寸彩色照片1張（用信封裝好并貼牢固）；（4）右下角附：面料小樣（8cmx8cm）;來稿一律不退，請自留底稿。
4、來稿必須是未發(fā)表過的原創(chuàng)作品，如發(fā)現(xiàn)一稿多投，則視為無效稿件。
DEMANDS ON WORKS
1、Subject: Surpass Ourselves
2、Range: Women’s wear (all fabric & material available).
3、Participants’ design is based on different series. Each series includes 5 suits drawn on one drawing(27cmx40cm).On the opposite side: (1) subject, design thought(maximum 50 words) written on the left top; (2) front and back pattern drawing on the left bottom; (3) name, sex, date of birth, nationality, school of graduation, education, working company, address of working company, post code, E-mail, telephone number and fax on the right top(all must be filled in your native language and English);one copy of ID card and color photo(as used for passport)should be attached(packed with an envelope and well sealed); (4)sample of the fabric & material (8cmx8cm)on the right bottom. The drawings are not returnable.
4、The contribution must be the works never published. Such works contributed more than once are regarded as invalid manuscript.
【評選方法】：
1、評選分為初賽、決賽兩階段進(jìn)行。
2、報名截稿后，由評委對來稿進(jìn)行初審，選出30個系列入圍決賽，組委會于9月1日后在www.humen.gov.cn或www.gdfz.org上公布入圍選手名單（參賽選手可查閱初評結(jié)果），并以書面形式通知入圍選手制作實物參加決賽。
SELECTION
1、The competition will carry through preliminary and final.
2、The judges will evaluate the works based on the rules after the deadline; 30 works will be selected for the final. The organizing committee will publish the name list of finalists on www.humen.gov.cn or www.gdfz.org after September 1st and notify them with written form to make preparation for the final.

【決賽日期，地點及有關(guān)事宜】：
1、決賽時間定于11月18日晚（第二十二屆中國（虎門）國際服裝交易會期間，具體時間以入圍通知書為準(zhǔn)）。
2、決賽地點：中國廣東省東莞市虎門鎮(zhèn)虎門會展中心時裝表演廳（具體地點以入圍通知書為準(zhǔn)）。
3、入圍選手必須攜帶參賽作品于決賽前3天（北京時間）到達(dá)決賽地點（具體時間以入圍通知書為準(zhǔn)）
4、獲得金、銀、銅獎的作品由組委會收藏
DATE/PLACE OF FINAL AND MATTERS CONCERNED
1、Final is settled on November 18th, during the 22nd China (Humen) International Fashion Fair. (The specific time is subject to the notification)
2、Place: Fashion Show Hall, Humen Convention&Exhibiton Center, Humen Town, Dongguan City, Guangdong Province, China (The specific place is subject to the notification)
3、Finalists should arrive at the final place 3 days ahead of the final night (Peking Time). (The specific time is subject to the notification)
4、The costume works awarded the gold ,silver and bronze prize have to be kept by the organizing committee.

1、對獲獎?wù)哳C發(fā)獎金、獎杯、證書。
金獎1名：獎金15萬元人民幣，頒發(fā)獎杯、證書；
銀獎2名：獎金各8萬元人民幣，頒發(fā)獎杯、證書；
銅獎3名：獎金各5萬人民幣，頒獎獎杯、證書；
優(yōu)秀獎10名：獎金各2萬人民幣，頒發(fā)證書；
入圍者：頒發(fā)證書。
2、獲獎作品將在專業(yè)報刊、雜志及網(wǎng)上發(fā)表；決賽現(xiàn)場由有關(guān)電視臺錄播。
3、（a）入圍選手交通費由組委會負(fù)責(zé)。其中：歐美選手一萬元（人民幣），亞洲選手五千元（人民幣）［注：中國選手三千元（人民幣）］；
（b）入圍選手在虎門參賽期間由組委會提供免費食宿；
4、獲得金、銀、銅獎的中國選手，具備條件的，均有機會獲得獎學(xué)金資助前往英國曼徹斯特城市大學(xué)學(xué)習(xí)1年，獎學(xué)金價值約12萬元人民幣，名額1名。組委會有權(quán)根據(jù)留學(xué)選派院校的情況，以及金、銀、銅獎得主的外語水平，確定名額人選。如有不愿出國或不具備出國留學(xué)要求的，其出國培訓(xùn)缺額按決賽得分高低在中國選手中依次替補。組委會保留最終解釋權(quán)。
ENCOURAGEMENT
1、The winners will be awarded bonus, cup and certificate.
One gold prize: 150,000RMB, cup and certificate
Two silver prizes: 80,000 RMB, cup and certificate
Three bronze prizes: 50,000 RMB, cup and certificate
Ten excellence prizes: 20,000 RMB, certificate
Finalist prizes: certificate
2、The prized works will be published in the professional journals. The final will be broadcasted on relevant television stations.
3、(a)Finalists’ traveling expenses are covered by the organizing committee with standards as below:10,000RMB for European and American finalists; 5,000RMB for Asian finalists;3,000RMB for Chinese finalists.
(b)The organizing committee offers free accommodation during the final for the finalists.
4、The gold、silver and bronze winners from China have the chance to study at Manchester Metropolitan University in England for 1 year with scholarship of around 120,000RMB. There is only one quota and the final decision would be made by the organizing committee according to the requests of the selected university and the foreign language level of the candidates. Anyone who is not qualified or not willing to study abroad would be replaced, and the quota would be given to the Chinese finalists according to their grade in the final. The organizing committee reserves all rights.

投稿地址：中國廣東省廣州市海珠區(qū)禮崗路13號7樓703
單位名稱：“虎門杯”國際青年設(shè)計（女裝）大賽組委會
郵政編碼：510280
聯(lián)系方式：
電話：020-84348410 020- 84343997 0769-85505391
傳真：020-84307512
E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
聯(lián)系人：曹葦 唐睿 黃穎儀
Address: '703，7/F, '13 Ligang Rd., Haizhu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China.
Receiver: Organizing Committee of “Humen Cup” International Youth Design Contest (Women’s Wear).
Postcode: 510280
Contact:
Tel: 86-20-84349836 86-769-85505391　
Fax: 86-20-84307512
E-mail: [email protected]
Liaison officers: Mr.Xuan Suiming, Ms. Whitney Huang
相關(guān)網(wǎng)站：www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.gdfz.org, http://www.ytfjnqv.cn/